AMERICANO, -A

americano, -a (esp, port., gall., it. ), americà (cat.), américain, -aine (fr.) ; american (ing., rum.), amerikar, amerikano, -a (eusk.), američan (ch. sust.), americký (ch., adj.); أمَرِيكيّ /amarīkī/ (ár.).

Referente inicial

Estos derivados son adjetivos relacionales respecto de América. También se usan en función sustantiva

Acepciones

1. adj./ sust. Natural de América (esp., port., gall., fr., it., rum., ing., eusk., checo, ár.).


ESP. Nosotros somos americanos
ING. We are American
PORT. Nós somos americanos
IT. Noi siamo americani
FR. Nous sommes américains
RUM. Eu sunt român iar prietenul meu este american.
EUSK. Amerikarrak gara.
CH. Jsme Američané
ÁR. نَحْنُ أَمريكيُّون

2. adj. Perteneciente o relativo a América o a los americanos (esp., port., gall., fr., it., rum., ing., eusk., checo, ár.).


ESP. He viajado por el continente americano
ING. I have travelled to the American continent
PORT. Eu viajei pelo continente americano
IT. Ho viaggiato per il continente americano
FR. J'ai voyagé dans le continent américain
RUM. Am călătorit în continentul american.
EUSK. Kontinente amerikarretik bidaiatu dut
CH. Cestoval jsem na americkém kontinentu

3. adj./ sust. Indiano (esp., eusk.).


ESP. El que vive en esa casa tan elegante es José, un americano que se enriqueció en California
EUSK. Etxe dotore horretan bizi dena Joxetxo da, Kalifornian aberastutako amerikanoa.

4. adj./ sust. Referido a personas: estadounidense (esp., cat., gall., rum., eusk., ch.).


ESP. Se ha casado con un americano de Los Ángeles.

5. f. Chaqueta de tela, con solapas y botones, que llega por debajo de la cadera (español, cat., gall., eusk.)


ESP. Ella viste chaqueta americana.
EUSK. Hark jaka amerikarra janzten du / Hark amerikana janzten du.
IT. Lei indossa una giacca americana.
FR. La jeune femme porte une veste américaine.
CH. Má na sobě americkou bundu

6. f. Carruaje de cuatro ruedas y capota (esp., fr., port., desus.)


ESP. En aquel tiempo recorría la ciudad en americana.
PORT. Naquele tempo ele percorria a cidade de americano
FR. il fut rejoint par une américaine attelée d'un seul cheval et qu'un jeune homme conduisait (TLFi).

7. f. Habanera (´danza´, Cat., dial.).


ESP. Bailó una americana con gracia.

8. Vit. y enología. Variedad de cepa y vino (port.)


PORT. Esperam suspensão do decreto que proíbe plantação de vinha americana (CRPC). Em reunião realizada no dia 19 de. setembro último sobre o “vinho americano” produzido naquele concelho (CRPC).

Locuciones

barra americana, cortina americana, desayuno americano, fútbol americano, plano americano, puño americano, course à l'américaine, Garniture à l'américaine, Grog américain

Unidades pluriverbales


ESP. Café americano, barra americana, cortina americana, desyuno americano, fútbol americano, plano americano, puño americano.
FR. Grog américain. Chemin de fer américain. Coiffure américaine.   Garniture à l'américaine. Vol a l`américaine (TLFi)
IT. Truffa all´americana. Piano americano. Nocciolina americana. Cicca americana (La Stella, 1984).
RUM. Cafea americană, fotbal american.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM).Radiante de displicencia, embutido el cuerpo en una americana vieja de Villaamil, (1888, Pérez Galdós, Benito, Miau), pues a su tío Bonifacio le había hecho una americana que estrenó para ir al pueblo (1897, Pérez Galdós, Benito, Misericordia), en el bolsillo derecho de una americana color marrón glacé (1929–1933 Jardiel Poncela, Enrique, Amor se escribe sin hache), el vientre en curva notoria bajo una americana de corte un poco antiguo (1930 Fernández Flórez, Wenceslao, Fantasmas), agarrándole de la americana(Baroja, La busca, 352, en Léxico del 98). AMÉRICA. DOC.HIST. No usaba tirantes, corbata ni chaleco, sino una americana de dril, un casco yanqui y chancletas (1903 Bobadilla, Emilio, A fuego lento, CUBA), en el destierro con un pantalón de portero y una americana, larga o corta, estrecha u holgada (1933 – 1946, Asturias, Miguel Ángel, El Señor Presidente, GUATEMALA).

... ...