cachemir (también cachemira y casimir en esp.) , caixmir (cat.), caxemira (port., gall.), casimira (gall.), casimir (también cachemire en fr., it.), cassimere / cashmere (ing.), kaxmir (eusk.), cașmir (rum.), kašmír (ch.), カシミア (jap.).

Referente inicial

Del ing. cassimire, a través del fr. en lenguas como el español. Alteración de cashmere, que procede del n. p. Kashmir (Cachemira), lugar situado al norte de la India, donde esta tela se fabricaba con la lana de los carneros y cabras de aquellas tierras montañosas.

Acepciones

1. Cachemira: f. Tejido de pelo de cabra mezclado, a veces, con lana (esp., gall., port., rum., eusk.).Cachemir: m. (esp., cat. ,fr., it., sinónimo).

ESP.Tenía un abrigo de cachemir.
ING. He had a cashmere coat.
PORT. Ele tinha um casaco de caxemira.
IT. Aveva un cappotto di cachemire.
FR. Il avait un manteau en cachemire.
FR. Portez un châle en cachemire
RUM. Își cumpărase un pulover alb de cașmir pentru evenimentul de sâmbătă.
EUSK. Kaxmirrezko beroki bat zeukan.
CH. Měl/měla kašmírový kabát.
JAP. 私はこの冬にカシミアのカーディガンを買いたい。 [ Querría comprarme un cárdigan de cachemir este invierno].

2. m. Fibra textil hecha del pelo de las cabras de dicho lugar (cat., eusk.).

ESP. La empresa solo trabajaba con cachemir, porque sus prendas eran de la máxima calidad.
ING. The company only worked with cashmere because their garments were of the highest quality.
PORT. A empresa trabalhava apenas com caxemira, porque as suas roupas eram da mais alta qualidade. It. L'azienda lavorava solo cachemire, perché i suoi capi erano di altissima qualità.
FR. L'entreprise ne travaillait qu'avec du cachemire, car ses vêtements étaient de la plus haute qualité.
RUM. Firma comercializa produse de cașmir de foarte bună calitate.
EUSK. Enpresak kaxmirrarekin bakarrik egiten zuen lan, bere jantziak kalitate gorenekoak baitziren.
CH. Firma pracovala pouze s kašmírem, protože její oděvy byly nejvyšší kvality.

3. m. Lengua noroccidental del grupo indio que se habla en Cachemira.

4. m. Chal de este tejido (ing.)

ING. “There are different ways to wear a cashmere”

5. m. Raza de cabra criada en Cachemira y Tibet de cabello muy fino y sedoso (rum.).

RUM. Tatăl lui era cioban și avea câteva capre de cașmir.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). DOC.HIST. Cachemir. yo con mi cachemir (1833 Mesonero Romanos, Ramón de, Escenas de 1833), Escogeremos esta de cachemir de la India (1878, Pérez Galdós, Benito, La familia de León Roch), el horrible mantón de cachemir (1880–1881, Mesonero Romanos, Ramón de, Memorias de un setentón), una mantilla de cachemir (1884, Giráldez, José, Tratado de la tipografía o arte de la imprenta), un vestido con retazos de cachemir (1888, Pérez Galdós, Benito, Miau), aplicable al calzón de casimir, media de seda, hebilla y tahalí(1834, Larra, Mariano José de, Carta de Fígaro a un bachiller su corresponsal), calzón de casimir negro (1852, Fernán Caballero, Cecilia Böhl de Faber, Clemencia, Gabriela bordaba en casimir blanco una abrigo (1878, Arróniz y Bosch, Teresa (Gabriel de los Gabriela, El Campo, 1 de setiembre de 1878), abrigos de gros tornasol o de casimir Fernaux (1879, Pérez Galdós, Benito, Los Apostólicos). DOC.HIST. Cachemira. Bajo un chal de cachemira (1830–1846, Arolas Bonet, Juan, Poesías)rica capa de chinchilla con aquel chal de cachemira (1832, Larra, Mariano José de, Empeños y desempeños), un chal de verdadera cachemira (1847–1857, Valera, Juan, Correspondencia). AMÉRICA. DOC.HIST Cachemir. con una vistosa tira de cachemir (1882, Pérez Rosales, Vicente, Recuerdos del pasado (1814-1860), CHILE). DOC.HIST. Casimir. que el pantalón sea de casimir o de punto (c 1818, Fernández de Lizardi, José Joaquín, La Quijotita y su prima, MÉXICO), su chaleco de rico casimir (1851 - 1855 Mármol, José, Amalia, ARGENTINA), de raído casimir que él traía puestos (1882, Pérez Rosales, Vicente, Recuerdos del pasado, CHILE). DOC.HIST. Cachemira. un traje de seda color jacinto, y un chal de cachemira blanco (1851–1855, Mármol, José, Amalia, ARGENTINA), envuelto en una bata de cachemira (1871, Facundo, José Tomás de Cuéllar, Historia de Chucho el Ninfo, MÉXICO), debajo de su pañolón de cachemira (1889, Matto de Turner, Clorinda, Aves sin nido, PERÚ).