matusalén (esp.), matusalém (port.), mathusalem (fr.), matusa y matusalemme (it.), matusalem (rum.), methuselah (ing.) , matusalen (eusk.), metuzalém (ch.)

Referente inicial

Antonomasia que ha surgido de la figura de Matusalén, patriarca bíblico, hijo de Enoc, que habría alcanzado la edad de 969 años (Génesis, 5, 27). El español no comparte la acepción 2, que si pertenece a otras lenguas modernas.

Acepciones

1. m. coloq. Hombre de mucha edad (esp., fr., it., port., rum.).

ESP. Es imposible que un Matusalén pueda dirigir un centro de menores conflictivos.
ING. It is impossible for a Methuselah to run a center for conflicting minors.
PORT. É impossível que um matusalém possa dirigir um centro de menores conflituosos
IT. È impossibile che un Matusalemme possa gestire un centro per minorenni problematici.
FR. Il est impossible pour un Mathusalem d'exploiter un centre pour mineurs en conflit.
EUSK. Ezinezkoa da Matusalen bat adingabe gatazkatsuen zentro bateko zuzendaria izatea.
CH. Je nemožné, aby Metuzalém vedl centrum pro problémové nezletilém.
RUM. E imposibil ca Matusalem să se fi ocupat de un centru de minori cu probleme.

2. m. Botella de champán de gran tamaño (fr., ing., port.).

FR. Mathusalem: grosse bouteille de champagne (TLFi).
PORT. A matusalém é geralmente uma garrafa de champanhe equivalente a oito garrafas comuns
ING. “You get eight standard- sized bottles of wine per Methuselah bottle”

Doc Hist

ESP. Yo creo no durará mucho, porque habrá otro Matusalén; (1576, Santa Teresa de Jesús, Teresa de Cepeda Carta al P. Jerónimo Gracián en Sevilla. Toledo), no me engañará, aunque viva más que mil Matusalenes (1585-a1643, Salinas, Juan de, Poesías), como no sea de los Adanes y Matusalenes, pueda decir que es enamorado, (1614, Cervantes Saavedra, Miguel de, Viaje del Parnaso), y a treinta Matusalenes les da siglos de ventaja (1630-1655, Polo de Medina, Salvador Jacinto, Poesía), los que escriven son algunos Matusalenes que hablan al tienpo de Maricastaña (1631, Robles, Juan de, El culto sevillano), y muy de assiento, entre aquellos Matusalenes (1657, Gracián, Baltasar, El Criticón, tercera parte. En el invierno de la vejez), vive más que dos Matusalenes (1692, Castillo Solórzano, Alonso de, La niña de los embustes, Teresa de Manzanares), ¿Haces caso de las misiones de nuestros padres Matusalenes? (1758, Isla, José Francisco de, Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas ali), muy malo el putear arguyo, por más que griten mil Matusalenes con arrugada frente y blancas sienes, (c 1771-1777, Fernández de Moratín, Nicolás, El arte de putear), se componía de unos Matusalenes tan mandados recoger (1874, Pérez Galdós, Benito, Napoleón en Chamartín), si podría yo designarlo a usted cuatro o cinco Matusalenes, que están como la fruta muy madura (1889, Pérez Galdós, Benito, Realidad. Novela en cinco jornadas). AMÉRICA.Tosiendo Sarras y escupiendo Matusalenes, con un rostro de ab initio barbado (1652, Domínguez Camargo, Hernando, Lucifer en romance de romance en tinieblas, COLOMBIA).