BUGANVILLA

buganvilla (esp.), buguenvíl.lea (cat.),buganvílea (gall.), buganvília (port.), bougainvillier (fr., m.) o bougainvillée (s.f.), bougainvilléa (fr.), bougainvillea (rum.), bougainvillea (inglés), bugainbilea (eusk.), بُوغَنْفِيلية /būġanfīlya/ (ár.), buganvillea (it.).

Referente inicial

Nombre alusivo a Louis Antoine de Bougainville (1729-1811), navegante francés que trajo esta planta a Europa, nombrada así por los naturalistas de la expedición (StellaDSD.

Acepciones

1. f. Arbusto trepador sudamericano de la familia de las nictagináceas, con hojas ovales o elípticas, brácteas de diversos colores y flores pequeñas (esp., fr., it., cat., port., gall., rum., ingl., eusk.).


ESP. La buganvilla creció tanto que tapaba el tejado de la casa.
ING. The bougainvillea grew so much that it covered the roof of the house.
PORT. A buganvília cresceu tanto que cobriu o telhado da casa.
IT.La buganvillea era cresciuta così tanto che copriva il tetto della casa.
FR. La bougainvillée a tellement grandi qu'elle a couvert le toit de la maison.
RUM.Bougainvillea a crescut atât de mult încât a ajuns până la acoperișul casei.
EUSK. Bugainbilea hainbeste hazi zen, non etxeko teilatua estali baitzuen.
ÁR. البُوغَنْفِيلية نمت كثيرا حتى غطت سقف البيت

Doc Hist

(apud MagnolM). Flores de buganvilla (1933-1946 Asturias, Miguel Ángel, El Señor Presidente, GUATEMALA). La buganvilla, se denomina así en recuerdo del navegante (1964, Ródenas, Magda, ABC de las plantas de jardín y terraza), La bouganvilla no se sostiene por sí sola (1964, Ródenas, Magda , ABC de las plantas de jardín y terraza). "Matas trepadoras -buganvilla, madreselvas- se enroscan al entramado de madera verde" (Torrente Ballester, Off-Side, ed. Destino, 30).

... ...