HOOLIGAN

hooligan (ing., esp., it., port., eusk.), holígane (port.), huligan (rum.)

Referente inicial

Apellido de una familia irlandesa que, hacia 1890, vivía en The Borough, de Londres. Según Arturo del Hoyo (1988), los soviéticos han adoptado esta palabra para designar a sus propios gamberros. Patrick Hooligan, vagabundo de origen irlandés que mató a un policía a finales del siglo XIX en el barrio londinense de Southwark y murió en la cárcel. La difusión de su crimen en el periódico The Times provocó que tuviera un gran número de seguidores.

Acepciones

1. m. Hincha británico de comportamiento violento y agresivo. U. t. c. adj.(esp., port., ing., it., rum., eusk.).


ESP. Cuando se jugó el partido, un hooligan desplegó una pancarta insultante.
ING. When the game was played, a hooligan displayed an insulting banner.
PORT. Quando foi do jogo um hooligan desdobrou um cartaz insultante
IT. Durante la partita un hooligan tiró fuori uno striscione insultante.
RUM.Un huligan a afișat un mesaj jignitor în timpul meciului.
EUSK. Partida jokatu zenean, hooligan batek pankarta iraingarri bat zabaldu zuen.

2. Miembro de una banda callejera (ing., port., eusk., rum.).


ESP. Este tipo es un hooligan que molesta a todos los vecinos.
ING. This guy is a hooligan that annoys all the neighbors
PORT. Este tipo é um hooligan que incomoda todos os vizinhos
RUM. Acest tip este un huligan care deranjează toți vecinii.
EUSK. Tipo hau bizilagun guztiak gogaitzen dituen hooligan bat da.

Doc Hist

ESP. Desde el punto de vista de un hooligan, supongo. Porque yo soy un hooligan, o para decirlo de una forma más antigua, un hincha (1995, Atxaga, Bernardo, Sobre el tiempo). Carlos Boyero, un hooligan de la crítica televisiva (1999, Díaz, Lorenzo, Informe sobre la televisión en España (1989-1998).

... ...